Special thanks to community member "Chanson" for the help in pinning down this issue! We have found that you must enable the following settings to properly integrate Gravity Forms alongside our software:
SPECIFICALLY: No-conflict mode should be set to "Off"
It has been reported that setting Output CSS and Output HTML5 have no effect whether on or off.
Your Settings (found in your Forms > Settings tab) should look like this: