Adjusting the z-Index

You'll want to adjust your z-index on the tooltip so that it's higher than the z-index of the item that is overlapping the tooltip. This can be done in line 11 of the map.css file, which is found in the assets folder of the plugin. It's already set to 99999, but if you add another 9 it should do the trick.